Erbendorfer Mundart-Lexikon

189 - Wenn mal wieder alles schief geht:

Is Kou hi, solls Kaiwl aa hi saa.

Jetzt ist es auch schon egal.

wörtl.: Wenn die Kuh tot ist, dann soll das Kälbchen auch tot sein.

188 - Geflügeltes Wort, vielleicht nicht mehr ganz zeitgemäß:

Des gëid da Schwoazn wëi da Weißn.

Das geht jedem so.

wörtl.: Das geht der Schwarzen wie der Weißen.

187 - Biertrinker-Weisheit:

Siem Bëia san a Schnitzl und dann haousd nu nix drungn.

Sieben Bier sind ein Schnitzel und dann hast Du noch nichts getrunken.

186 - Wenn jemand resigniert, den Widerstand aufgibt oder seine Meinung einfach nicht durchsetzen kann:

Douz wosz wollz!

Macht doch was Ihr wollt!

185 - Ein alter Spruch, wenn jemand schlafmützig reagiert und die Situation längst vorbei ist:

Des is scho ummi ums Eck.

Das ist schon vorbei.

wörtl.: Das ist schon herum um die Ecke.

184 - Lebensweisheit:

Wenn as Solz aller wird, wird aa as Göld aller.

Wenn das Salz ausgeht, geht auch das Geld aus.

Deshalb horten mache Salz, damit ihnen das Geld nicht ausgeht.

183 - Auf die Frage was es heute zu essen geben wird:

Woame Drudschala und kalte Gnaundschala.

Warme Trutschala und kalte Knauntschala.

Regionale Spezialitäten.

182 - Wenn jemand sehr ungepflegt daherkommt:

Dëi/Der siad as wëi friesch asn Graud assa zuang.

Die/Der sieht aus wie frisch aus dem Kraut heraus gezogen.

181 - Über das Aussehen von jemand mit relativ derben Gesichtszügen:

Dëi/Der siad as wëi zoughaud und weggloind.

Die/Der sieht aus wie zugehauen und zur Seite gelehnt.

180 - Wenn man zur Untätigkeit verurteilt ist:

Daou sitz i ëitz daou wëi a fette Broudheena.

Da sitze ich jetzt wie eine fette Bruthenne.

Da Söl haoud gsagd: