Erbendorfer Mundart-Lexikon

Sprüche & Weisheiten

Da Söl haoud gsagd:

137 - Wenn jemand nicht still sitzen kann und immer wieder herumzappelt:

Der haoud heid koin Sitzadn.

Der hat heute keinen Sitzenden.

136 - Philosiphisches zu aufdringlichen Verkaufspraktiken:

Vl gredd is vl vakafd.

Viel geredet ist viel verkauft.

135 - Wenn man etwas schier unglaubliches oder unerhörtes erfährt:

Mi haousd ghaud!

Mich hast Du geschlagen!

z.B wenn man die Rechnung für den letzten Kundendienst bekommt.

134 - Ausrduck des Missfallens, der Verwunderung, oder auch Enttäuschung:

Pfëidi God schëine Baieri(n)!

Behüte dich Gott, schöne Bäuerin!

133 - Wenn jemand ein sehr grantiges oder sogar böses Gesicht macht:

Du schausd ja heid wëi zea Deifl.

Du schaust ja heute wie zehn Teufel.

132 - Wenn Kinder völlig überdreht sind und nirgends sitzen bleiben können:

Dëi homm heid wieda-r-amal Wässn im Oasch.

Die haben heute wieder einmal Wespen im Hintern.

131 - Wenn jemand an der Tür klopft, den man nicht hereinlassen will:

Is koina daham und ich bin nasch.

Es ist niemand zuhause und ich bin verrückt.

130 - Interessante Überlegungen zum Thema "Wer ist hier die Bossin":

Da Maa is da Kuapf vo da Famlie, d Frau is da Hols und da Hols lengd an Kuapf.

Der Mann ist der Kopf der Familie, die Frau ist der Hals und der Hals lenkt den Kopf.

129 - Als Rat an jemanden, der leicht übermütig wird:

Dou niad zlaous!

Übertreibe es nicht!

wörtl.: Tu nicht zu los!

128 - Wenn überhaupt nichts los ist:

Daou is Goas gfräggd!

Da ist die Ziege krepiert!

(z.B. an einem öden Ort oder bei einer faden Party etc.)