Erbendorfer Mundart-Lexikon

Sprüche & Weisheiten

Da Söl haoud gsagd:

107 - Ein recht derber Nachruf mit einer fein ironischen Note:

Is schod ums Louda, haoud sua gean gfressn!

Es ist schade um das Luder, sie hat so gerne gefressen!

106 - Wenn sich Kinder bei Erwachsenen wichtig machen wollen und altklug daherreden:

Saa blaous schdaad, du aufgschdölda Mausdreeg!

Sei doch ruhig, du aufgestellter Mausdreck!

105 - Wenn ein einfacher Mann plötzlich in eine hohe Position kommt und sich dann aufspielt:

Wenn a Gloina wos wiad dann reid nan da Deifl.

Wenn ein Kleiner etwas wird, dann reitet ihn der Teufel.

104 - Noch ein Spruch für steile Karrieren:

Des kummd dafaa, wenn ma-r-an Beddlmaa afs Ross affi setzt.

Das kommt davon, wenn man einen Bettler auf ein Roß setzt.

103 - Wenn jemand stark abgenommen hat:

Dëi is ja blaous mëina-r-a Hendfull.

Die ist ja nur noch eine Handvoll.

102 - Allgemeine Weisheit:

A gouda Wunsch kummd niad z´frëi und niad z´schbaad.

Ein guter Wunsch kommt nicht zu früh und nicht zu spät!

101 - Ein nicht besonders vornehmer Gutenachtgruß:

Goud Nachd, scheiß in´s Bedd dass grachd!

Gute Nacht, scheiß ins Bett, dass es kracht!

100 - Wenn z.B. jemand etwas schleppt, das viel zu groß für ihn ist:

Daou hengsd dra, wëi´s Modschal an da Kou.

Da hängst du dran wie das Kälbchen an der Kuh!

99 - Wenn man erzählt, dass man so richtig wütend wurde:

Daou is ma da Kimml kumma!

Da hat mich der Zorn gepackt!

(wörtlich: "Da ist mir der Kümmel gekommen!" - warum auch immer)

98 - Wenn es draußen so richtig eisig kalt ist:

Mi frëisd wëi a Roumbizl.

Mich friert wie ein Rübenstückchen(?).