Erbendorfer Mundart-Lexikon

227 - Oberpfälzer Hinterfotzigkeit:

Dea haoud as Glick vam Goasbëidan: Wëis Haa aller woan is, is Goas a gfreckt.

Der hat das Glück vom Geißenpeter: Als das Heu zur Neige ging, ist die Ziege auch gestorben.

226 - Wenn einer mit einem Dankeschön abgespeist wird, wo er sich mehr erhoffte:

Hëid eh nix gnumma.

Ich hätte sowieso nichts genommen.

225 - Nachdem er die Fuhre mit den Krautköpfen umgeworfen hat:

Vl Kepf vl Sinn!

Viele Köpfe viel Sinn!

224 - Allgemeine Lebensweisheit:

Unser Herrgott houd mehra Iasl beim Broud als wëi beim Hei.

Under Herrgott hat mehr Esel beim Brot als beim Heu.

Bedeutet: Es gibt mehr dumme Menschen als blöde Esel.

223 - Als Aufforderung beim Schafkopf die Ass auszuspielen:

Sau am Diesch, da Hëida blousd!

Ass auf den Tisch, der Hüter bläst!

222 - Wenn einer etwas nicht will und keine Anstalten macht, in die Gänge zu kommen:

Er doud iwahaps niad samm.

Der Besagte trifft keinerlei Anstalten, hinsichtlich genannter Causa Aktivitäten zu initialisieren.

Dann douda niad da Gleichn :-)

221 - Wenn eine Frau sich müde und niedergeschlagen fortbewegt:

Dëi haadschd umanand wëi a Glochmoudan.

Die läuft herrum wie eine Klagemutter.

220 - Wenn etwas Bemerkenswertes passierte, das nicht vergessen werden sollte:

Des schreima glei am Rousbaam aaf!

Das schreiben wir gleich am Rußbaum auf!

Wird z.B. als Ausdruck der Überraschung verwendet, wenn seltener und unerwarteter Besuch kommt.

219 - Zu einem, der aufdringlich wird, als gemäßigte Drohung:

Gëi, laou ma (doch) mei Rouh!

Komm, lass mich (doch) in Frieden!

218 - Wenn jemand sehr ungeduldig ist:

Dëi gëid ummanand wëi da Pfuaz in da Riesl.

Die geht herum wie der Furz im Gartensieb.

Variante: "... wëi da Pfuaz in da Reidern."

Da Söl haoud gsagd: