Erbendorfer Mundart-Lexikon

Sprüche & Weisheiten

Da Söl haoud gsagd:

207 - Zum Thema Carpe diem:

Nammidooch wirds gean Nachd!

Nachmittags wird es gerne Nacht!

206 - Frage an Kinder nach ihren Eltern oder ihrer Familie:

Vo wer bisdn naou du?

Von wem bist du denn?

205 - Frage an Kinder nach ihren Eltern oder ihrer Familie:

Wen ghëiasdn du?

Wem gehörst denn du?

Auch: "Wen ghëiasdn du a?"

204 - Wenn einer rülpst:

Noten her, dSau wl singa!

Noten her, die Sau will singen!

203 - Wenn jemand das Geld locker ausgibt:

Kaffd ei, wëi da Kounz in dNiss!

Kauft ein wie der Kunz (Konz?) in die Nüsse(?).

202 - Wenn jemand langsam ist, insbesondere langsam arbeitet:

Den kamma unddan Gëi dSchouch aafdobbln.

Dem kann man beim Gehen die Schuhe besohlen.

201 - Auf die Frage was es heute zu essen geben wird:

Schniewarizla und Bochschdölznhaxn

Kaulquappen und Bachstelzenbeine

200 - Wenn man zum Ausdruck bringen will, dass man nicht kleinlich oder geizig sein sollte:

Dou mou maraa niad dLaus um an Bolg schindn.

Da muss man auch nicht die Laus um den Balg Schnden.

Alternative Verwendung: "Der schind aa dLaus um an Bolg!"

199 - Als Entgegnung, wenn jemand auf sein (von anderen als großzügiges empfundenes) Konsumverhalten angesprochen wird:

Nea da Naoud koin Schwung loua!

Nur der Not keinen Schwung lassen!

198 - Für den Fall, dass eine Sache nicht so ausgehen könnte wie geplant:

Nacha is da Kou as Horn aa niad o.

Dann ist das Horn der Kuh auch nicht ab.