Erbendorfer Mundart-Lexikon

277 - Lebensweisheit:

Kumbanie Lumbanie

Kumpanei ist Lumperei

276 - Zeitdokument, das viel über einstige Verhältnisse aussagt:

Weiwaschderm is koi Verderm - Rossverreckn graousser Schrecken.

Frauensterben ist kein Verderben - Roßverrecken großer Schrecken.

Da kann man nur froh sein, dass heute andere Wertschätzungen existieren - hoffentlich!

275 - Wenn sich jemand fürchterlich aufregt:

Er haoud dou wëi a Schdeichbaer.

Er hat getan wie ein Steigbär(?).

Was genau ein Steigbär ist, konnte leider nicht ermittelt werden.

274 - Lebensweisheit:

Jedn Dooch an Rausch is aa a gregelds Leem.

Jeden Tag einen Rausch ist auch ein geregeltes Leben.

273 - Wenn einer tierisch nervt:

Di sollt ma schlong wëi an Danzbean.

Dich sollte man schlagen wie einen Tanzbären.

272 - Lebensweisheit mit Ironie:

Da Hunger dreibd Braoudwirschd ei.

Der Hunger treibt Bratwürste rein.

Hinterfotziger Spruch, da in früheren Notzeiten die "Broudwirschd" eher Luxus waren.

271 - Wenn jemand sehr erstaunt daher schaut:

Der schaud wëi a Singerl, wenns blitzd.

Der schaut wie ein kleines Küken, wenn es blitzt.

270 - Lebensweisheit:

Min Aldn kannsd as Nei dahaldn.

Mit dem Alten kannst du das Neue erhalten.

269 - Zu jemandem, der zu vertraulich frech wird, oder auf dicken Kumpel macht:

Freinderl, Sei ghëid homma fei nu lang niad midanana!

Freundchen, Schweine gehütet haben wir noch lange nicht miteinander!

268 - Zu einer rustikalen Erziehungsmethode:

Schod um jeden Schlooch waou danem gëihd.

Schade um jeden Schlag, der daneben geht.

Zum Glück nicht mehr zeitgemäß!

Da Söl haoud gsagd: