Erbendorfer Mundart-Lexikon

267 - Wenn einer endlich etwas machen soll, was eigentlich selbstverständlich oder schon lange überfällig ist:

A Haouffad waas niad, wennsd des endlich machn daasd.

Es wäre keine Eitelkeit, wenn du das endlich erledigen würdest.

266 - Wenn jemand ungepflegt erscheint oder schlecht gekleidet ist:

Der kummd daher, wëi asn Wong assa.

Der kommt daher wie aus dem Wagen heraus.

Gemeint war ein "Zigeunerwagen" (so bezeichnete man früher abfällig die Fahrzeuge und Wägen reisender Gruppen).

265 - Wenn jemandem etwas nicht schmeckt:

Na, beissd owa rechd haouch affe.

Na, du beißt aber recht hoch drauf.

264 - Als empörte Reaktion:

Ja sooch amal, wëi maansd min Du?

Ja sag mal, wie kommst Du mir denn vor?

263 - Lebensweisheit:

Dëi wensd in an Soog eidousd und draafhausd, drifst allawaal an Selben.

Wenn du die in einen Sack tust und draufhaust, triffst du immer den Selben.

Gemeint ist: "Da ist der eine wie der andere."

262 - Wenn der erfolgreiche Abschluss eines Projekts auf wackligen Beinen steht:

Des kann ëitz gëih, hupfad oda schleifad.

Das kann jetzt gehen, hüpfend oder schleifend.

Das ziehen wir jetzt durch, egal wie.

261 - Als Erklärung für einen dicken Bauch:

A laarer Soog schdëid niad.

Ein leerer Sack bleibt nicht stehen.

260 - Als Begrüßung für einen guten alten Freund, den man schon länger nicht mehr gesehen hat:

Servus, du alte Wurschdhaud!

Hallo, du alte Wursthaut!

259 - Wenn zwei gut zusammenarbeiten oder zusammen helfen:

Oina schleifd und da ana drahd.

Einer schleift und der andere dreht.

258 - Allgemeine Lebensweisheit:

A Schëine frissd a niad mëinara.

Eine Schöne frisst auch nicht mehr.

Da Söl haoud gsagd: