Erbendorfer Mundart-Lexikon

24 - Eine grundsätzliche Lebensregel:

Lëiwa viagschaud, wëi naougschaud.

Lieber vorbeugen als später das Nachsehen haben.

23 - Wenn jemand schlecht aussieht, z.B. weil er krank ist, oder nach Alkoholgenuss:

Du schaust heid aas wëi neimal gschbeid und zeamal gschissn.

Du siehst heute aus wie neunmal gekotzt und zehnmal geschissen.

22 - Wenn sich etwas als wertlos herausstellt:

Des is niad mëinara wead, wëi schëi saawa owaschn und im Miesd eigroom.

Das ist nicht mehr wert, als es schön sauber abzuwaschen und im Mist einzugraben.

21 - Als Trost, wenn jemand krank oder verletzt ist, es aber überleben wird:

A Gscheider halts aas und umman anan is niad schod.

Ein Rechtschaffener hält es aus und um einen anderen ist es nicht schade.

20 - Jemand, der krank ist, aber nicht zum Arzt gehen will:

Wos vo sölwa kumma is, mou aa vo sölwa wieda gëi.

Was von selbst gekommen ist, muss auch von selbst wieder gehen.

19 - Wenn jemand etwas zahlen soll, was er auch günstiger bekommen könnte:

Wer as Maal niad aafmacht, mou an Göldbeidl aafmachn.

Wer den Mund nicht aufmacht, muss den Geldbeutel aufmachen.

18 - Wenn jemand sehr langsam ist:

Di schiggi amal naoun Daoud, nacha mou i lang niad schdeam.

Dich schicke ich einmal, den Tod zu holen, dann muss ich lange nicht sterben.

17 - Wenn ein Messer oder eine Schere stumpf ist:

Daou kannst aaf Hamburg reiddn damid, ohne dass di aaffiedlsd.

Damit kannst Du nach Hamburg reiten, ohne dass Du dich aufwetzt.

16 - Inzwischen politisch nicht mehr korrekt, aber so war sie halt, die "gute alte Zeit":

A Moidl waou pfeift und a Heena waou kraad, dene ghead si beizeiten da Grong umdraahd.

Ein Mädchen, das pfeift und eine Henne, die kräht, denen gehört sich rechtzeitig der Kragen umgedreht.

15 - Wenn jemand etwas macht, aber so schlecht, dass man noch nacharbeiten muss:

Der haoud as oina Oawad zwoa gmachd.

Der hat aus einer Arbeit zwei gemacht.

Da Söl haoud gsagd: