| Wort-Schatz |
| Mundart | Lautschrift | Hochdeutsch | Kommentar | Ort | |
|---|---|---|---|---|---|
| Huhldëistl | [hu:l-dëisdl] | Hohleisen (Werkzeug eines Zimmermanns zum aushöhlen) |
siehe auch: Dëistl
 Erklärung: Beim Huhldëistl ist die Schneide abgerundet (=hohl bzw. "huhl" im Dialekt), damit hat man früher hölzerne Dachrinnen gefertigt. |
||
| Jaacher | [jà:chæ] | 1) Jäger; 2) Spiel beim Schafkopf (Ober ist Trumpf) | |||
| Langwied | [langwi:d] | Verbindungsstange zwischen Vorder- und Hinterachse beim Heu- oder Leiterwagen | |||
| mehner | [me:næ] | beim Ackern die Kuh führen | Könnte das evtl. mit dem frz. "mener = führen, leiten" zusammenhängen? | ||
| Moud | [moud] | unverwertbarer Rest | z.B. die Spreu nach dem Getreide dreschen, der Heustaub beim Heu einfahren, Rindenstückchen beim Holz machen oder Ähnliches | ||
| näin | [näin] | 1) schaffen, bezwingen; 2) kaputt machen |
z.B.. die riesige Portion Schweinebraten beim Mittagessen: "Des howi fast niad gnäid." - "Das hätte ich beinahe nicht geschafft." aber auch: "Des Drum howi gnäid." - "Das Teil habe ich kaputt gemacht." siehe auch: nëin |
||
| naouschiern | [næuschiæn] | Holz nachlegen (beim Feuer, im Ofen) | wörtl. "nachschüren" | ||
| ofräggn | [ofräggn] | absterben (beim Motor) | Bsp.: "Der lëissd dauand an Modoa ofräggn." - "Der lässt dauernd den Motor absterben." | ||
| oschbozn | [oschbozn] | Fachausdruck beim Schafkopfen |
z.B. wenn man sich einer Farbe freimacht, um ggf. später stechen zu können wört.: "abspatzen" = den kleinen Spatz wegwerfen, also die schlechteste Karte bei günstiger Gelegenheit loswerden |
||
| Pfenninggracherla | [pfänning-grachælæ] | die kleinsten Silvesterkracher | von besonders Mutigen beim Explodieren zwischen den Fingern gehalten | ||
| Pfoaboint | [pfoæboind] | ehemaliges Gebiet beim Stadtpark in Erbendorf | siehe auch: Boint | ||
| Saachkoadda | [sa:ch-koæddæ] | Ersatzmann beim Kartenspielen | wörtl. "Pinkelkartenspieler" - Ersatzmann für die Pinkelpausen einzelner Spieler in einer Runde, damit das Spiel nicht unterbrochen werden muss siehe auch: Koaddara | ||
| Schbiess | [schbi:ss] | 1) kleiner Holzsplitter, den man sich beim Holzmachen unter die Haut sticht; 2) Kompaniefeldwebel (Spieß) | man sagt: "ich hommaran Schbiess eigrissn" - "ich habe mir einen Holzsplitter (unter die Haut) gestochen" und "an Schbiess assazëing" - "einen Splitter herausziehen" | ||
| schdibbln | [schdibbln] | 1) krempeln, stülpen; 2) einen Unfall haben, sich überschlagen | beim Fahrradfahren, Skifahren, etc., siehe auch: hinddischdibbln, affischdibbln und iwaschdibbln | ||
| Schdimpfl | [schdimpfl] | 1) kleiner Stumpf; 2) speziell: nur gering gefüllter Sack z.B. mit Kartoffeln oder Getreide | Hans Flügel: "Früher gruben wir per Hand die Erdepfl und füllten Sie beim Aufklauben bereits sortiert (Speise / Futter / Samen) in verschiedene Säcke. Dabei kamen verteilt auf die Länge des Feldes neben ganzen Säcken auch teilweise gefüllte Säcke zusammen. Abends vor der Abfuhr schüttete man die kleinen Schdimpfl -falls möglich - zusammen." | ||
| Schdodlflla | [schdo:L-fLæ] | Stadelfüller (beim Kreuzstein) | das "üll" wird als stimmvolles "L" gesprochen | ||
| schëichn | [schëichn] | 1) latschen, mit schlurfendem Gang gehen; 2) unrund laufen |
zu 1) siehe auch: schoichn Bsp. zu 2): wenn beim Fahrrad ein Rad unrund läuft und irgendwo schleift (agäid) |
||
| Schloderoa | [schlodær-oæ] | Geschenk-Ei für ein Kleinkind | Auf den Heimat-NOW Seiten von Peter Staniczek, Kreisheimatpfleger des Landkreises Neustadt an der Waldnaab, findet sich folgende Beschreibung: "Nicht zu verwechseln mit dem roten, österlichen Räiloa ist das früher ebenso beliebte, aber fast in Vergessenheit geratene Schloder-Oa. Dieses bekam ein kleines Kind, wenn es zum ersten Mal zu jemandem zu Besuch kam. Dies sollte vor allem beim reden (sprechen) lernen helfen." | ||
| Schmier | [schmi:æ] | 1)Schmiere, Schmieröl; 2) beim Schafkopf: Zugabe einer Karte mit hoher Punktzahl | |||
| schmiern | [schmi:æn] | 1) schmieren, fetten, ölen; 2) undeutlich schreiben; 3) beim Schafkopf: Karte mit hoher Punktzahl zugeben | |||
| Schnöllerbatzn, Schnellerbatzn | [schnòellæbazn] | Fingerschnipser, Fingerschneller |
Der Finder schreibt: "Wird mit Daumen und Zeigefinger oder Mittelfinger ausgeführt. Anwendungen gibt´s verschiedene, als darunter wären: - Seitens der Eltern oder Lehrer gerne am Ohr angewendet - als Kinder beim Schussern oder um Maikäfer von den Bäumen zu schnipsen" |
||
| Schnudan | [schnudæn] | 1) Schnute; 2) Rüssel des Schweins (Spezialität beim Saukopfessen) | |||
| schölchn | [schòelchn] | 1) unrund laufen, eiern; 2) latschen, mit schlurfendem Gang gehen |
siehe auch: euian Bsp.: der Reifen beim Fahrrad kann "schölchn", wenn er z.B. durch eine Unwucht oder Acht am Schutzblech angeht |
||
| Schölln | [schòelln] | 1) Ohrfeige(n), Watsche(n); 2) Kartenfarbe beim Schafkopf (Schellen) | |||
| Soler | [solæ] | ein Solospiel beim Schafkopf | z.B. Farbsolo, Wenz, Jager usw. |
| Home | Neues | Info | Lexikon | Poesie | Rezepte | Bilder | Impressum/Datenschutz | Links | Kontakt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aktuell | Lexikon | Wort-Schatz | Sprüche | Erdepflgerichte | Erbendorf | Impressum | |||
| Historie | Erbendorf | Verifizierung | Gedichte | Verschiedenes | Umgebung | Datenschutzerklärung | |||
| Medienberichte | Verortung | Steinwald | |||||||
| Lautschrift | Ereignisse | ||||||||
| Historisches |
Erbendorfer Mundart-Lexikon von Stefan Eber ist lizenziert unter einer
Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz -
